Bruno Latour et Michel Callon sont deux figures françaises déterminantes de la sociologie des sciences et des techniques. Bruno Latour, né en 1947 et mort en 2022, fut à la fois philosophe, anthropologue et sociologue. Michel Callon, né en 1945 et mort en 2025, fut sociologue, professeur à l’École des mines de Paris et membre du Centre de sociologie de l’innovation. Leurs travaux, menés avec d’autres chercheurs comme Madeleine Akrich et John Law, ont participé à l’élaboration de la théorie de l’acteur-réseau, également connue sous le nom de sociologie de la traduction.[1][2]
Leur démarche part d’une critique de deux explications trop simples de l’action collective. La première réduit les faits scientifiques et techniques à une réalité objective qui s’imposerait d’elle-même aux acteurs. La seconde les ramène à de purs rapports sociaux ou à des constructions discursives arbitraires. Latour et Callon proposent au contraire de suivre les processus par lesquels des collectifs hétérogènes se constituent : personnes, institutions, dispositifs techniques, outils de mesure, documents, règles juridiques, instruments financiers, données, objets matériels et êtres vivants peuvent tous participer à la stabilisation d’une décision ou d’un fait. L’Actor-Network Theory analyse ainsi les réseaux dans lesquels des acteurs humains et non humains rendent certaines actions possibles, probables ou obligatoires.[3][4]
La notion de traduction est centrale dans cette perspective. Traduire ne signifie pas reproduire fidèlement une intention initiale dans un langage différent. Traduire signifie déplacer, réinterpréter, reformuler et relier des intérêts qui étaient initialement distincts. Un porteur de projet tente, par exemple, de faire converger les attentes de la direction financière, des utilisateurs, des partenaires technologiques, des juristes, des régulateurs et des clients autour d’un même programme. Cette convergence ne se décrète pas : elle se construit par des dispositifs, des indicateurs, des contrats, des récits, des prototypes, des obligations et des catégories qui rendent l’action commune possible. La traduction crée des équivalences et des alignements, mais elle transforme aussi les intérêts qu’elle prétend représenter.[5][6]
Cette analyse offre au Cercle NEST une contribution décisive : aucune formulation décisionnelle n’est neutre. Définir un problème, choisir un indicateur, nommer une priorité ou sélectionner un périmètre ne consiste pas seulement à décrire une réalité préexistante. Ces opérations organisent des relations de pouvoir, distribuent la visibilité des intérêts, rendent certains coûts mesurables et en relèguent d’autres à l’arrière-plan. Lorsqu’une organisation, entreprise ou institution, qualifie une vision, un projet ou tout autre action, de « modernisation », de « sécurisation », de « rationalisation » ou encore de « création de valeur », elle ne mobilise pas uniquement un vocabulaire descriptif. Elle propose en fait un point de passage obligé : les acteurs qui veulent participer à la décision doivent se situer dans le langage, les métriques et le scénario ainsi définis. Prenons le cas d’un projet de plateforme numérique destiné à fluidifier la relation entre une entreprise et ses fournisseurs. Présenté par ses promoteurs comme une amélioration de la traçabilité et de l’efficacité, il peut simultanément modifier les modalités de sélection des fournisseurs, centraliser l’accès aux données, imposer de nouveaux coûts d’équipement, réduire les marges de négociation ou exclure des acteurs de taille plus modeste. La question n’est donc pas seulement de savoir si la plateforme fonctionne techniquement. Elle est de savoir quels intérêts sont inscrits dans son architecture, quelles formes de dépendance elle crée, quels acteurs elle rend audibles et lesquels elle réduit au silence.
La sociologie des controverses prolonge cette exigence. Une controverse ne désigne pas simplement une opposition regrettable entre parties prenantes. Elle révèle que les faits, les valeurs, les instruments de mesure et les frontières du problème ne sont pas encore stabilisés. Cartographier une controverse consiste à identifier les acteurs impliqués, leurs épreuves de réalité, les données qu’ils considèrent pertinentes, les intérêts qu’ils défendent, les objets techniques qui structurent leurs possibilités d’action et les points de désaccord qui ne peuvent être résolus par une simple injonction au consensus. Latour et Callon apportent ainsi une correction essentielle à une vision trop individualiste de la décision. Le problème n’est pas seulement de savoir si un dirigeant ou un collectif a bien raisonné. Il faut aussi analyser les réseaux d’acteurs, de dispositifs et d’intérêts qui rendent certaines questions faciles à poser et d’autres presque impossibles. Un tableau de bord, un logiciel, un appel d’offres ou un critère de performance ne sont jamais de simples supports neutres. Ils prescrivent des catégories d’attention, façonnent les comportements et contribuent à produire l’organisation qu’ils prétendent seulement décrire.
Pour le Cercle NEST, la conséquence est nette : la qualité du questionnement ex ante exige de rendre visibles les intérêts attachés à la formulation même de la décision. Il ne s’agit pas de soupçonner systématiquement toute initiative d’être illégitime ou manipulatrice. Il s’agit de prévenir une erreur épistémique classique : croire qu’une formulation est universelle parce qu’elle est devenue dominante. En réintroduisant les médiations, les asymétries et les acteurs absents dans l’analyse, l’organisation se donne les moyens de détecter des externalités, des dépendances et des destructions de capitaux qui resteraient autrement hors champ. La question retenue dans la méthode NEST est : « Qui a intérêt à cette formulation de la question et à cette décision ? » Elle ne réduit pas la vérité à l’intérêt. Elle demande d’examiner qui définit le problème, qui choisit les indicateurs, qui bénéficie des catégories retenues, qui supporte les coûts non comptabilisés et quelles parties prenantes demeurent absentes du processus. Posée rigoureusement, cette question transforme la controverse d’un obstacle politique en une ressource de connaissance et de gouvernance.
SOURCES :